На что стоит обратить внимание при выборе бюро переводов

Воронеж – город с удивительной многолетней историей! За годы своего развития, то есть, без малого, за четыре с половиной сотни лет, Воронеж стал городом с самыми разнообразными предприятиями, специализирующихся на различных направлениях промышленности. Совершенно естественно, что для развития бизнеса сотрудникам необходимо приобретать опыт зарубежных коллег, а, возможно и делиться им. Отсюда возникает необходимость в устном, письменном переводе, переводе документов и т.д.

Особенность Воронежа в том, что при развитии бизнеса самых разных направлений, появляется необходимость в переводе самых разнообразных тематик. Это и технический перевод, и нотариальный, и медицинский и много-много других.

Как известно, идеал в переводе – цель недостижимая, так как предела совершенству нет, но чтобы, хотя бы, получить перевод качественный, необходим профессиональный переводчик. Так уж сложилось, что переводчики универсальными практически не бывают. Кто-то специализируется на устном, кто-то на письменном, однако в любом случае, переводчик может хорошо ориентироваться только на определенных тематиках (авиация, метталургия, автомобилестроение, фармацевтика и т.д.). Поэтому если сегодня Вам понадобился письменный переводчик, то завтра может понадобиться и устный, а это совсем разные оперы. Поэтому, удобнее обращаться в профессиональное бюро переводов (Воронеж – к счастью, предлагает хороший выбор в этом плане). Так, переводческое бюро может помочь Вам сегодня с одной тематикой, а завтра с другой, а так же выполнять супер-срочные заказы и предоставлять преимущество редакторской вычитки.

Далеко не все бюро переводов в Воронеже могут предоставить такой вариатив услуг. А изюминка в том, что чтобы иметь возможность браться за срочные заказы и одновременно выполнять небольшие, бюро переводов должно иметь штат в несколько сотрудников (переводчики различных языков, корректоры, редакторы, верстальщики и т.д.). Переводчики должны быть не только различных языков, но и специализироваться на различных тематиках (на техническом переводе, медицинском и т.д.). Редкие языки (например, голландский, суахили, португальский и т.д.) не пользуются спросом, но переводчики на них всегда должны быть, поэтому агентству переводов также нужно наладить прочное сотрудничество с переводчиками и редакторами редких языков. Поэтому, при выборе бюро, стоит обратить внимание на его штат, отзывы клиентов, другие показатели качества.

Так, если у Вы предстанете перед необходимостью в качественном переводе инструкции или контракта, не поленитесь просмотреть предложения о предоставлении таких услуг в интернете, почитать рекомендации, посмотреть, как бюро переводов себя позиционирует (любят ли они свою профессию или откровенно навязывают услуги); уважающее себя бюро никогда не станет прятать от Вас свои цены, заоблачность которых не всегда оправдывает качество. Будьте внимательны при выборе партнера по предоставлению лингвистических услуг и тогда, Вы не станете краснеть за бумагу, которая, как водится, не краснеет (Epistŭla non erubescit. – Бумага не краснеет. Лат.).