Профессиональная специфика делового английского языка

Деловой английский язык и деловая лексика английского языка имеют свою специфику для каждой отрасли. Деловая лексика, необходимая  для того, чтобы финансовый менеджер мог говорить на английском по своей профессии, наверняка будет совершенно иной, чем у медика или маркетолога. Более того, отдельные термины, выражения, понятия могут в разных отраслях иметь совершенно другое значение. Поэтому для обучения деловому английскому языку требуется создание специальных программ   в разных отраслях, а единый курс, способный удовлетворить потребности всех специалистов сразу, попросту невозможен.

Еще одна особенность английского делового языка – это профессиональные знания, которые стоят за каждыми выражениями и терминами лексики, примененной к конкретной профессии: без этих знаний правильно интерпретировать эти термины не удастся. Поэтому вся терминология и выражения делового английского языка обычно запоминается и усваивается  при учебе по специальности или при работе. Допустим, возьмем термин «нематериальные активы», легко воспринимаемый и понимаемый любым бухгалтером. И если ему предложить достаточно корректный перевод «intangible assets», он вполне поймет, о чем идет речь. Если же с этим термином встретится человек, с финансовой терминологией не знакомый, он не сумеет понять, что означает такое определение – чтобы понять, ему надо прежде всего разобраться, что же это такое – нематериальные активы.

Деловой английский язык, независимо от того, к какой сфере бизнеса он оказывается применен, должен основываться на навыках общеразговорного характера: в какой профессии вы бы ни работали, вам необходимо знать соответствующую терминологию, то есть иметь профессиональный словарный запас, а также владеть коммуникативными навыками построения разговора на общие темы. Деловой английский, или бизнес-английский (Business English), как его часто называют, это специфический, присутствующий конкретной отрасли набор понятий, терминов, фраз, представляющий собой надстройку над общеразговорным вариантом английского языка. Использовать и воспринимать английскую лексику сможет только тот человек, который  имеет навыки восприятия речи на слух и умение строить правильные предложения.

Общаясь с зарубежными коллегами, клиентами или партнерами, специалисты не ограничиваются общением на сугубо деловые темы – коммерческие сделки, технические вопросы, но и поддерживают обычное повседневное общение. Поэтому для комфортного и уверенного общения с англоязычными людьми необходимо владеть не только деловой лексикой английского языка, но и навыками общеразговорного повседневного общения.