Сапфо - фиалкокудрая, чистая...

Цветка поблекшего бледнее
Мой истомленный страстью вид...
                                      Сапфо «К возлюбленной»

Ее творчеством и ею самой восхищались самые великие люди древности. Гораций в своих «Одах» писал, что ее поэзия достойна священного поклонения. А афинский политик Солон, называемый одним из «семи древнегреческих мудрецов», будучи сам известным поэтом, услышав на пиру песню на ее слова, не просто выучил стихотворение наизусть, но и сказал слова, запечатлевшиеся в веках:  «не хотел бы я умереть, не зная его».

Философ Платон называл ее «мудрой», а историк Страбон - «чудом», он же утверждал о том, что напрасно искать в истории женщину, которая могла бы хотя бы приблизительно сравниться с нею.

В античный период ее называли величайшим из лирических поэтов, а в папирусе, найденном в одной из египетских гробниц, ее песни называли «божественными».
Конечно же, речь о ней,  - великой, непостижимой и загадочной Сапфо. Друг и поэт Алкей писал о ней так: " фиалкокудрая, сладкоулыбающаяся, чистая...".

Поверим другу, ибо за более чем 2 с половиной тысячи лет, прошедших с того времени, как жила и творила самая талантливая женщина Древней Греции, ее имя обросло сотнями самых противоречивых легенд и измышлений. А потому не станем их перебирать, а обратимся к творчеству великой гречанки с острова Лесбос.

Современному человеку трудно оценить всю прелесть и мудрость творчества Сапфо, ибо с древнегреческим языком мало кто знаком, а произведения, написанные метрическим стихом, адекватно передать на другом языке, невозможно.

Тем не менее, вряд ли найдется хотя бы один поэт прошлого, кого бы столько раз переводили, в том числе и на русский язык, - каждый переводчик по-своему интерпретирует слог Сапфо и смысл ее произведений.

Нам известно, что в Александрийской библиотеке хранилось 9 книг Сапфо, но, к сожалению, до наших дней не сбереглась ни одна. От некоторых не осталось ничего, от других – буквально пара строк.

Дело в том, что стихи Сапфо со временем прекратили переписывать, и мы знаем только о том, что было найдено во фрагментах египетских папирусов, да еще на одном глиняном черепке. Правда, некоторые фразы из стихов Сапфо были обнаружены в произведениях античных авторов, которые цитировали её порой для иллюстрации правил грамматики или в качестве примера стихотворного размера.

Целиком сохранилось лишь одно стихотворение, - «Гимн Афродите», есть еще 3 почти полностью восстановленных по найденным фрагментам  стихотворения. Так было найдено и воссоздано стихотворение о неизбежной старости – частично в  Оксиринхском папирусе, частично в папирусе, датируемом III веком до н. э.

Оно рассказывает о помолвке юноши Титона, в которого беззаветно влюбилась богиня Эос. Она умолила грозного Зевса сделать любимого бессмертным, однако забыла попросить для него вечной молодости….

Девять лишь муз называя, мы Сапфо наносим обиду.
Разве мы в ней не должны музу десятую чтить?
                                                        Платон. К Сапфо